venäjän kielikahvila2

Языковое кафе для изучающих русский язык как иностранный

Три года назад в библиотеке Соукка открылось языковое кафе для изучающих русский язык. Языковые кафе и дискуссионные клубы - известная и очень востребованная практика помощи в изучении языков во многих библиотеках Helmet. Подробнее можно почитать здесь.

По просьбе посетителей библиотеки, которые только начали изучать язык в центре дополнительного образования для взрослых, а также тех, кто продолжал изучение самостоятельно, мы начали встречаться в библиотеке раз в неделю. Изучение языка в больших группах бывает не таким легким, поэтому мы воспользовались замечательной возможностью продолжать обучение в библиотеке. Задача оказалась трудной, но очень интересной. Ведь все участники кафе имели разный уровень языка, поэтому мы решили не просто разговаривать на разные темы, как обычно, но небольшое время уделять повторению правил. Библиотека стала нашим идеальным помощником: мы брали любые учебники и сборники упражнений, какие могли найти, и разбирались с трудными вопросами все вместе.

О русской культуре мы узнавали как из интересных книг, видео, а также от самих носителей языка, которые часто заходят в гости. Мы узнавали много нового, и не только о языке, но и о русской культуре: о праздниках, событиях, традиционной еде (однажды даже украшали пряники так, как это делают в Туле), искали информацию и обсуждали ремёсла, литературу, балет и многое многое другое. 

Когда мы начали читать книги на русском языке, нам снова помогла библиотека: серия адаптированной русской литературы ”Златоуст” отлично подойдет всем, кто пока не решается читать на русском в оригинале, а специально разработанные вопросы и задания помогут лучше понять прочитанное. В серии есть книги на любой вкус - от переработок классики до детективов. 

Когда читали и обсуждали Чехова, пришла идея сходить всем вместе в театр и посмотреть вживую то, что мы до этого только читали. Ведь читать пьесы и видеть их на сцене - это совершенно разные вещи. Наш поход в театр стал незабываемым! “Три сестры” и “Чайка” в постановке Финского национального театра проходили на финском языке, однако это нисколько не помешало нам понять замысел Чехова, правду и глубину, которая не знает языковых барьеров.

Мы продолжаем наши встречи и в 2020 году. Мы научимся распознавать и понимать виды русской интонации (которая может изменить смысл всего высказывания, даже если слова остались прежними). Мы также продолжим обсуждать прочитанные книги. Если вы изучаете русский язык, вам интересна русская культура, присоединяйтесь, давайте учиться вместе!

Добро пожаловать в библиотеку Соукка, Русское кафе открыто каждый вторник в 18.30.

Текст: Посетители кафе
Фото: Ольга Быкова