kirjastolaiset

Русскоязычная библиотека: 5 лет в составе Helmet

Пять лет назад в библиотеку “Селло” в Эспоо переехала Русскоязычная библиотека. В преддверии праздничного юбилея было решено провести ревизию: оглянуться на историю и рассказать о достижениях.

Продолжалось или начиналось? На самом деле и то, и другое

 В 2013 году Русскоязычная библиотека начала свою работу в стенах библиотеки «Селло» (Эспоо). С этого момента её услуги и фонды были интегрированы в общую систему библиотек Столичного региона Helmet. Напомним, что изначально (с 1949 г.) Русскоязычная библиотека работала в Хельсинки при Институте России и Восточной Европы (ранее Институт культурных связей между Финляндией и СССР) и была, скорее, исключительно фондом русскоязычной литературы. При этом в некоторых библиотеках Столичного региона и раньше существовали небольшие отделы литературы на русском языке.

В чём выиграли читатели после этого события? Прежде всего, любители русскоязычной литературы, получили единый доступ ко всем фондам и впоследствии гораздо больше всевозможных услуг на русском языке.

На русском языке в библиотеке не только книги

Изначально за развитие и поддержку русскоязычных фондов библиотек Эспоо отвечали Анья Крёгери  Лейла Ярвентауста, по их инициативе появилась “Rusko” - рабочая группа библиотечных сотрудников, отвечающих за русскоязычную часть работы всех библиотек Helmet. А в Хельсинки экспертом и настоящим ценителем русскоязычной литературы была Элииса Пуолиматка.

Благодаря включению Русскоязычной библиотеки в состав Helmet (при библиотеке “Селло”), в Эспоо появилось больше сотрудников, владеющих русским языком и занимающихся русскоязычными услугами. Большая часть работы по переезду, внесению записей в библиотечный каталог и организации работы нового отдела легла на их плечи.

В итоге, книжный фонд и количество всевозможных событий и мероприятий на русском языке значительно выросли. Сейчас можно сказать, что скорости пополнения фонда могут позавидовать даже некоторые российские публичные библиотеки. На сегодняшний день в фондах Русскоязычной библиотеки - более 16000 книг для взрослых, около 8000 для детей и около 40 наименований русскоязычных периодических изданий, а электронных изданий, фильмов и аудиокниг - около 2700.

То, что сейчас издается в России, уже через один-два месяца появляется на полках Helmet.

Ещё одна важная веха в истории Русскоязычной библиотеки — это запуск русской версии сайта helmet.fi в 2014 году. Русскоязычная версия не является абсолютно идентичной финской (также как английская и шведская). Литературные обзоры и рекомендации на русском языке не всегда есть смысл переводить на финский. О некоторых русскоязычных событиях гораздо подробнее рассказывается на русской версии сайта. Страницы www.helmet.fi/ru-RU набирают обороты и постоянных посетителей. В 2017 году количество пользователей составило около 22 000 (около 28 000 посещений).

Что нового появилось с переездом?

С появлением Русскоязычной библиотеки, появились новые услуги и программы на русском языке.  

В 2016 стало больше событий для детей и подростков.

  • Еженедельные развивающие занятия для малышей и родителей - кружок “Ладушки”  в Эспоо и Хельсинки.
  • Регулярные библиотечные занятия на разные темы для школьников в течение всего года.
  • Музыкальный кружок для детей и русскоязычное молодёжное кафе в библиотеке Исо Омена.
  • Спектакли центра культуры "Музыканты", которые теперь регулярно проходят не в одной библиотеке Helmet.

Библиотекари проводят активную работу с учителями русского языка: в библиотеках для школьников проходят ознакомительные экскурсии на русском языке, занятия по поиску информации, мастер-классы. Также библиотечные сотрудники помогают подбирать материалы для школьных проектов.

В 2017 появились новые серии встреч и занятий для взрослых и детей.

  • Литературные встречи для людей зрелого возраста (клуб «Чайка») регулярно проходят в библиотеке Валлила.
  • Библиотечная ежегодная "Кампания первоклассникам" (Ekaluokkalaiskampanja) в Столичном регионе Финляндии уже второй год проходит и на русском языке.

В 2018 вместе с партнёрами был запущен, на наш взгляд, ряд важных библиотечных программ и электронных сервисов на русском языке:

  • Самоварная FM: литературный клуб для молодёжи.
  • Творческие мастер-классы от педагогов и ведущих клуба “Чайка”.
  • DIGI - tuki arkeen : регулярные консультации по работе с компьютером и электронными сервисами. Совместный проект с некоммерческой организацией «Русскоязычные Финляндии» (Suomen Venäjänkielisten Keskusjärjestö ry).
  • Вышла русская версия мобильного приложения “Библиотека в кармане” (Taskukirjasto).
  • С июня 2018 стал доступен на русском языке и электронный каталог библиотек Helmet: haku.helmet.fi.

Это невероятно здорово, как мы все вместе — и юные и взрослые читатели, и родители, и воспитатели, и учителя, и библиотекари, и все наши друзья и партнеры, коллеги и гости — шаг за шагом реализовали за это время множество идей. Разных, интересных и важных. Ведь это и есть праздник!

Огромное спасибо всем за участие, поддержку и вопросы, за то, что вы цените нашу работу и библиотечные услуги! Это лучший подарок Русскоязычной библиотеке Helmet и нашей команде.

Мы очень рады, что всё чаще вопросы и пожелания  Русскоязычной библиотеке приходят через социальные сети Facebook и ВКонтакте. Пожалуйста, смело пишите еще больше и оставляйте комментарии и на сайте: через форму обратной связи, а какие книги вас интересуют, можно сообщить через форму предложения по комплектованию.

Мы готовим для вас много сюрпризов этой осенью!

Эта осень обещает быть насыщенной. Русскоязычная библиотека готовит целую серию интересных событий для читателей всех возрастов. Будут организованы новые лекции, встречи с писателями, показы мультфильмов, концерты, мастер-классы и многое другое, о чём мы ещё расскажем.

А 24 октября мы устраиваем большой праздник в библиотеке Селло и ждём всех в гости! Очень хочется, чтобы этот день стал хорошей возможностью для всех гостей встретить старых и новых друзей, познакомиться с разными русскоязычными организациями, рассказать о себе и еще ближе узнать Русскоязычную библиотеку.

Осенняя юбилейная программа Русскоязычной библиотеки

Взгляд читателя

Деятельность Русскоязычной библиотеки определена решением Министерства культуры и образования Финляндии, которым на городскую библиотеку Эспоо возложена особая функция по поддержке языка и культуры русскоязычного населения. Услуги Русскоязычной библиотеки предоставляются также всем, интересующимся русским языком и культурой. Деятельность Русскоязычной библиотеки призвана поддерживать поликультурность и двухстороннюю интеграцию.

Текст: Варвара Шумова
Фото: Ирвинг Эрнандес

Как это было в 2013: