Förbjudna böcker

Förbjudet att läsa!

Visste du att många böcker varit förbjudna i olika länder genom tiderna. Här i Finland är vi vana att kunna läsa olika slags böcker, men också idag censureras (=förbjuds) böcker på många håll i världen. Varje år ordnas en vecka för förbjudna böcker (Banned books week) i USA för att påminna om att alla skall få läsa vad de vill.

Många barnböcker har förbjudits då vuxna inte tyckt att berättelsen passar för barn. Barnböcker som varit förbjudna är bl.a. Alice i Underlandet, Nalle Puh, James och jättepersikan, Till vildingarnas land, Kalle och chokladfabriken, Kapten Kalsipp, Harry Potter och Välkommen Tango!

Ibland ändrar man också på innehållet i en bok när man översätter den från ett språk till ett annat. När Pippi Långstrump översattes till franska år 1951 tyckte förlaget att Pippi verkligen inte kan lyfta en stor häst. Det skulle franska barn aldrig tro på! Men en ponny gick bra att lyfta på raka armar. Först år 1995 fick man i Frankrike läsa om vad Pippi gjorde på riktigt.